ホーム > タグ > Ladybird

Ladybird

【39冊目】Thumbelina

同じシリーズの本で、『おやゆび姫』です。

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください。

読みやすさレベル：0.8
総語数：1,159語

カエルが”frog”でなく”toad”と書かれており、以前にも何かの本で見かけた記憶があったので、いい機会だと思い読了後調べてみました。
“toad”は、ヒキガエルなんですね。それと、「いやなやつ」という意味もあり、まさにこのお話にぴったりですね。
また、”toady”で「おべっか使い」だそうです。

おやゆび姫を最初に授かった女性は、その後どうなったのかな・・・。

コメント: 0
トラックバック: 0

【38冊目】The Three Billy Goats Gruff

『3匹のやぎのがらがらどん』です。

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください。

読みやすさレベル：0.5
総語数：811語

日本語訳で読んで知っているお話だったので、簡単に読み終わりました。
読んだことなくても、とっても簡単な英語で書かれているバージョンなので、理解できると思います。
文章も繰り返しが多いです。

挿絵のやぎ達は割とリアルに描かれているのに、トロルの顔のまん丸くて愛嬌のあること！(笑)

コメント: 0
トラックバック: 0

【34冊目】Snow White and the Seven Dwarfs

Ladybird社の “Well Loved Tales” シリーズからもう1冊。

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください。

読みやすさレベル：2.3
総語数：3,456語（概算）

おなじみ白雪姫です。
話の内容を知っているので、すごく読みやすかったです。
「鏡よ鏡、この世で一番美しいのは誰？」という決まり文句も、
“Mirror, mirror, on the wall,
Among the ladies in this land,
Who is the fairest of them all?”
と、リズム良く書かれています。
そして答える鏡のセリフは、”thou” などちょっと古典的な単語が使われ、雰囲気があります。

それにしても、何度も騙される白雪姫の箱入り娘っぷりに、ちょっとイライラさせられました・・・。
だめですね、もっとピュアな子供の心で読まなくては。

余談ですが、挿絵がリアルで、悪いお妃の悪人顔が怖いです。↓

コメント: 0
トラックバック: 0

【33冊目】The Goose Girl

なんとなーく気分が乗らず、多読をさぼっていました。
乗ってるときはどんどんどんどん読めちゃうんだけど、一度離れてしまうと、なかなか「英語を読もう！」という気持ちを高めるのが難しいものですね(-_-;)

さて、近くの市民図書館の子供コーナーの片隅に、英語絵本の棚があるのを発見。
数は多くないですが、”I Can Read Book” や “Step into Reading” のシリーズもありました♪
他にLadybird社の “Well Loved Tales” というシリーズを初めて見ました。少し小さな本で、ハードカバーでしっかりしています。

アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください。

読みやすさレベル：1.8
総語数：1,337語

遠い国の王子様と結婚することになったお姫様。
メイドとともに旅立ちますが、途中で意地悪なメイドに服を交換させられ、メイドはお姫様に成りすまして王子様と結婚してしまいます。
本物のお姫様は、がちょうの世話をするよう言いつけられ、つらい日々を送りますが、白馬と話をしていることが王様の耳に入り・・・。

グリム童話の『がちょう番のお姫さま』というお話らしいです。
アンデルセンやグリム童話、わりと知っているつもりだったのですが、これは知らないお話でした。
これを機に、また日本語でもグリム童話集を読んでみたいなぁと思いました。